lunedì 16 marzo 2009

Azucar!

foto da Daily News

Voglio iniziare la settimana con un moto di ottimismo, ricordando un’artista che ha fatto proprio dell’ottimismo e dell’amore per la vita una bandiera: Celia Cruz, “la reina de la salsa”….qui di seguito in un’immagina giovanile.

foto da npr

Non voglio certo star qui a ripercorrere la sua carriera e la sua biografia, potrei intrattenervi per ore: parliamo infatti di un’artista che per oltre quarant’anni ha incantato le platee con il suo carisma, la sua voce calda, la sua arte, il suo sabor

Il titolo del post (azucar/zucchero) riprende un’esclamazione tipica di Celia: zucchero ovviamente non inteso solo come alimento…gridando a tutti il suo “azucar”, lei voleva ricordarci tutto il “dolce che possiamo distillare” dalla vita, esortava all’ottimismo, alla gioia di vivere anche nelle situazioni più difficili…
Lo gridava con tutto il suo orgoglio di cittadina cubana, nonostante la sua lontananza da Cuba fosse per lei un dolore mai sopito: dopo anni lontana dalla sua patria riuscì a tornarci per un concerto solo nel 1990, in territorio tra l’altro statunitense, nella base di Guantanamo, lì raccolse un pugno di terra cubana da cui non si separerà mai più…la terra con se anche dopo la sua scomparsa nel luglio del 2003.

Mi soffermo sull’inno all’ottimismo di questa grande artista e penso che questo è quello che ho sempre amato nella salsa, espressione di un popolo che veramente vive di poco e riesce a gioire di ancora meno.
Ho sempre pensato che il loro ballo sia l’esternazione di un "sorriso interiore" che è più forte di tutto, che esplode per il solo fatto di esistere!

Concludo con il testo e la traduzione di una canzone famosissima, interpretata da Celia,
La vida es un Carnaval”…lei amava vivir cantando….io amo vivir bailando!


Todo aquel que pienseque la vida es desigual tiene que saber que no es asíque la vida es una hermosura hay que vivirla.
Todo aquel que piense que está solo y que esta mal tiene que saber que no es así que en la vida no hay nadie solo siempre hay alguien.
No hay, no hay que llorarpues la vida es un carnavaly es mas bello vivir cantando
No hay, no hay que llorarpues la vida es un carnavaly las penas se van cantando
Todo aquel que piensa que esto nunca va a cambiar tiene que saber que no es as íque en la vida hay momentos malos y todo pasa
Todo aquel que piensa que la vida es siempre cruel tiene que saber que no es asíque la vida que buena cara y todo cambia
Carnaval es para reirpara gozar, es para disfrutarhay que vivir cantando
La vida es un carnaval todos podemos gozar
Carnaval ay señores hay que vivir cantando
Todo aquel que piense que la vida es cruel nunca estará soloDios está con el
Para aquellos que se quejan tanto
Para aquellos que viven pecando
Para aquellos que usan las armas
Para aquellos que se hacen la guerra
Para aquellos que nos contagian
Para aquellos que nos maltratan
Para aquellos que nos contaminan
Para aquellos que no nos quieren


Tutti quelli che pensano che la vita è ingiusta devono sapere che non è così che la vita è gioia e che bisogna viverla.
Tutti quelli che pensano di essere soli e stanno male devono sapere che non è così che nella vita non si è mai soli perchè c'e' sempre qualcuno.
Non c'e' da piangere poichè la vita è un carnevale ed è più bello vivere cantando non c'e' da piangere poichè la vita è un carnevale e i dolori se ne vanno cantando
Tutti quelli che pensano che non cambierà nulla devono sapere che non è così che nella vita ci son periodi difficili e poi tutto passa
Tutti quelli che pensano che la vita è sempre crudele devono sapere che non è così che occorre far buon viso a cattivo gioco e che tutto passa
Il carnevale e' per ridere per godere , per approfittare bisogna vivere cantando
La vita è un carnevale tutti possiamo goderne
E' carnevale signori bisogna vivere cantando
Tutti quelli che pensano che la vita è crudele mai saranno soli Dio e' con loro
Per quelli che si lamentano tanto
Per quelli che vivono peccando
Per quelli che usano le armi
Per quelli che si fanno la guerra
Per quelli che ci contagiano
Per quelli che ci maltrattano
Per quelli che ci contaminano
Per quelli che non ci amano

Nessun commento: